Siapa yang tak mengenal si cantik Mook Worranit? Aktris di bawah naungan GMMTV ini merupakan adik dari aktor Mek Jirakit. Namanya dikenal melalui beberapa lakorn maupun serial yang telah banyak ia bintangi. Ia juga memiliki saluran YouTube bernama ‘Mookworranit’.
Pada Rabu (25/01), melalui akun Twitternya Mook terlihat mengungkapkan sebuah permintaan maaf yang berisi, “Maaf. YouTube salah menerjemahkannya. Mook tidak pernah ada niat buruk padanya.” Hal ini diawali oleh salah satu vlognya di saluran YouTube miliknya pada Jum’at (20/01), yang berjudul ‘เปิดตัวรายการใหม่! พร้อมแขกรับเชิญ “เจ มีไนน์-โฟร์ท” ลูกฉันเป็นประธานนักเรียน | MOOKCHALIN GUIDE EP1’. Dalam vlog tersebut Mook mengundang dua aktor yang sedang naik daun, yakni Gemini Norawit dan Fourth Nattawat.
Mulai menit keempat, Mook, Gemini dan Fourth terlihat mulai membicarakan mengenai makanan kesukaan mereka. Diketahui jika Fourth sangat menyukai sayuran, lalu Mook mengatakan, “Dia termasuk dalam fandom sapi (Menyukai sayuran),” sambil menunjuk Fourth. Namun, terjemahan otomatis YouTube menunjukkan arti dalam bahasa Inggris, “He like a cow (dia seperti sapi).”
Tentu hal ini mengundang pro kontra dari penggemar, terutama beberapa penggemar internasional. Beberapa di antara mereka cukup tersinggung karena Mook dianggap mengejek Fourth. Namun, banyak juga yang memberikan pengertian jika itu hanyalah kesalahan dari pihak YouTube. Bahkan aktor Gemini Norawit dan Ford Arun pun turut memberikan penjelasan jika itu sama sekali bukan kesalahan yang disengaja oleh Mook, karena faktanya ada yang mendapatkan terjemahan dengan kalimat, “He is in a cow fandom.”
